F. T. Marinetti
Csata. Súly + Szag
Dél ¾ flóta nyögés kánikula tumb-tumb riadó Gargaresch szétpattani ropogás induló Csengés borjúk puskák paták szögek ágyúk sörények kerekek ládák zsidók almásszeletek olajoskenyerek dallamok bódék dohok csipa büdösség fahéj penész ár apály bors verekedés mocsok forgószél virágban-narancsfák filigrán nyomor kocka sakk papir jázmin + szerecsenydió + rózsa arabeszk mozaik dög fulánk kontárkodás golyószórók = kavics + moraj + béka Csengés borjuk puskák ágyuk lövedék atmoszféra = ólom -+ láva + 300 bűz + 50 illat kövezet derekalj lóganaj dögök csitt-csatt szorongni tevék szamarak robaj kloaka ezüstművesek-Soukja selyem égszinkék galabieh bibor narancsok moucharaby ivek legyűrni elágazás terecske bugyogás cipőtisztitó gandourák burnusz nyűzsgés olvadni izzadni poeicromia bugyolálás dudor repedés barlang rom lebontás karbolsav mész Csengés borjuk puskák paták szögek ládák ostorütések katona-posztó báránybűz zsákucca balra tölcsér jobbra átalút clair-obscur török-fürdő sütet pézsma nárcisz narancsvirág undor rózsaesszencia csel ammoniák karom ürülék harapás hús + 100 légy száraz-gyümölcs szentjános-kenyér borsó pisztácia mandola óriás-banánn, datolya tumbtumb bakkecske penészes-cusscuss aroma sáfrány kátrány záptojás vizeskutya jázmin ákáccserje-virág szandál szekfű érlelni intenzitás forrás erjedni tubarózsa Rohadni szétszóródni düh meghalni oszlódni darabok morzsák por hősiesség férgek puskatűz pikk-pakk pum pan-pan mandarin homály gyapju golyószórók leveli-béka bélpoklosok-menedéke sebek előre izzadt-hús piszok jóság éter Csengés borjuk puskák ágyúk ládák kerekek benzin dohány tömjén ánizs falu romok égettség ambra jázmin házak hasfelmetszés elhagyottság terrakotta-csésze tumb-tumb ibolya árnyék akna csődör kanca-szamár hulla szétzúzódás nem exhibició foghagyma bróm ánizs szellő hal fiatalfenyő rozmaring üzlet pálma homok fahéj Nap arany mérleg tányér ólom ég selyem hő kóc bibor égszinkék pörkölés Nap = vulkán + 3000 zászló atmoszféra pontosság düh sebészet lámpák sugarak műtőkések villanás fehérnemü sivatag klinika × 2000 kar 2000 láb 1000 szem célgomb szikrázás figyelem operáció homok hajókemencék olaszok arabok: 4000 méter zászlóalj üst parancs dugattyú izzadtság szájak kemencék azistenit, előre olaj gőz ammóniák: akác cserje virág ibolya ganaj rózsa homok tükörkáprázás minden járni számtan nyomok engedelmeskedni irónia lelkesedés zsongás varrni fenyér vánkos cikk-cakk javitás lábak tömeg nyikorgás homok hasztalanság golyószórók = kavics + moraj + béka
Elővédek: 200 méter szuronyt-fel előre Artériák dagadás meleg erjedés haj hónalj hókadtság szőkeség lehellet + borjú 18 kiló okosság = himbálózás lövedék persely puhaság: 3 borzongás parancs kő harag ellenség mágnes könnyüség dicsőség hősiesség Elővédek: 100 méter golyószórok puskatűz kitörés hegedű sárgaréz pim-pum pakk-pakk tim-tum golyószóró tataratatarata
Elővédek: 20 méter zászlóalj hangyák lovasság békák utak gázlók tábornok szigetecske futár állvány homok forrongás tarack demagóg felhők rostélyok puskák vértanuk shrapnelek aureolák szorzás összeadás osztás tarack kivonás gránát semmisités csurogni szétfolyni földomlás tömbök lavina
Elővéd: 3 méter kavarodás járás-kelés összeakadni szétesni roncsolás tűz kitépés hajóbak földomlás tűzvész pánik vakulás széttörni belépni kimenni futni csatak Életek fajok szívek nyalakodás szuronyok villák rágni metélni bűzleni táncolni ugrani harag kutyák robbanás tarackok robajok trapézek robbanás rózsa öröm has fej foot-ball szétszóródás
Ágyu 149 elefánt tüzérek kornakok föl-hoó düh emelő lassuság súlyosság célpont töltés lovas módszer egyhanguság idomitók távolság nagy-dij torok parabola x fény hang dorong végtelen Tenger = csipke smaragd frisseség ruganyosság puhaság páncéloshajó acél rövidség rend harci-lobogó = Itália erő olasz-büszkeség testvér feleség anya álmatlanság rikkancs-orditozás dicsőség hatalom kává háborúsmesék Tornyok ágyúk férfiasság repülés erekció távolságmérő extázis tumbtumb 3 másodperc tumbtumb hullám mosoly nevetés bujócskázás
kristályok szüzek hús ékszer gyöngy jód sók bróm szoknyácskák gáz pálinka 3 másodperc tumb-tumb tiszt fehérség távolságmérő kereszt tűz drindrin megafon irányzék-4-ezer-méter mind-balra elég állj robbantás-7-fok erekció ragyogás tüzelés átszúrni végtelenség égszinkék nőstény szüztelenités elkeseredettség folyosók kiáltás labirint derekalj zokogás sülyedés sivatag ágy pontosság távolságmérő monoplán karzat taps monoplán = balkón rózsa kerék dob fúró bögöly > arabvereség ökör vérszomj vágóhíd sebek menekvés oázis nedvesség legyező frisseség pihenő lopódzás csirázás erőlködés tágulás humusz holnap-zöld-leszek levernekőrizd-ezt-a-csepp-vizet föl-kell-kapaszkodni-3-centimétert-hogy-ellentálljunk-20-gramm-homoknak-és-3000-gramm-sötétnek tejút kókuszfa csillag kókuszdió tej csurogni nedv gyönyör
Fordította / Translated by: Komját Aladár
Forrás / Source: A Tett, 1916. július 1., 251-253.
Filippo Tommaso Marinetti
Bataille. Poids + Odeur
Midi ¾ flûtes glapissement embrasement toumbtoumb alarme Gargaresch craquement crépitation marche Cliquetis sacs fusils sabots clous canons crinières roues caissons juifs beignets pains-à-huile cantilènes échoppes bouffées chatoiement chassie puanteur cannelle fadeurs flux reflux poivre rixe vermine tourbillon orangers-en-fleur filigrane misère dés échecs cartes jasmin + muscade + rose arabesque mosaïque charogne hérissement savates mitrailleuses = galets + ressac + grenouilles Cliquetis sacs fusils canons ferraille atmosphère = plomp + lave + 300 puanteurs + 50 parfums pavé matelas détritus crottin charognes flic-flac entassement chameaux bourricots tohubohu cloaque Souk-des-argen-tiers dédale soie azur galabieh pourpre oranges moucharabieh arches enjambement bifurcation placette pullulement tannerie cireurs gandouras burnous grouillement couler suinter bariolage enveloppement excroissances fissures tanières gravats démolition acide-phénique chaux pouillerie Cliquetis sacs fusils sabots clous canons caissons coups-de-fouet drap-de-soldat suint impasse à-gauche entonnoir à-droite carrefour clairobscur étuves fritures musc jonquilles fleur-d’oranger ecoeurement essence-de-rose piège ammoniaque griffes excréments morsures viande + 100 mouches fruits-secs carrotibes pois-chiches pistaches amandes régimesbananes dattes toubtoumb bouc cousscouss-moisi aromates safran goudron oeuf-pourri chien-mouillé jasmin cassie santal oeillets faisandage intensité bouillonnement fermenter tubéreuse Pourrir s’éparpiller furie mourir sedésagréger morceaux miettes poussière héroïsme elminthes fusillade pic pac pun pan pan menthe mandarine laine-fauve mitrailleuses cliquets-de-bois léproserie plaies en-avant chair moite crasse suavité éther Cliquetis sacs fusils canons caissons roues benjoin tabac encens anis village ruines brulé ambre jasmin maisons éventrements abandon gargoulette toumbtoumb violettes ombrages puits ânon ânesse cadavre écrabouillement sexe exibition ail bromes anisette brise poisson sapin-neuf romarin cliarcuteries pahniers sable cannelle Soleil or balance plateaux plomb ciel soie chaleur rembourrage pourpre azur torréfaction Soleil = volcan + 3000 drapeaux atmosphére précision corrida furie chirurgie lampes rayons bistouris étincellement linges désert clinique × 20 000 bras 20 000 pieds 10 000 yeux mire scintillation attente opération sables chaufferies Italiens Arabes : 4000 mètres bataillon chaudières commandements pistons sueur bouches fournaises crénomdetiom en-avant huile vapeur ammoniaque > cassies violettes fientes roses sables miroitement tout marcher aritméthique traces obéir ironie enthousiasme bourdonnement coudre dunes oreillers zig-zags repriser pieds meules crissement sable inutilité mitrailleuses = galets + ressac + grenouilles Avant-gardes : 200 mètres chargez-à-la-baïonette en-avant Artères gonflement chaleur fermentation cheveux aisselles chignon rousseur blondeur haleines + sac 30 kilos prudence = bascule ferrailles tire-lire mollesse : 3 frissons commandements pierres rage ennemi aimant légèreté gloire heroïsme Avant-gardes : 100 mètres mitrailleuses tatarataratarata Avant-gardes : 20 mètres bataillons fourmis cavalerie araignées routes gués général îlot estafettes sauterelles sables révolution obus tribuns nuages grils fusils martyrs shrapnels auréoles multiplication addition division obus soustraction grenade rature ruisseler couler éboulement blocs avalanche Avant-gardes : 3 mètres mélange va-et-vient collage décollage déchirement feu déraciner chantiers éboulement carrières incendie panique aveuglement écraser entrer sortir courir éclaboussement Vies fusées coeurs friandises baïonnettes fourchettes mordre dépécer puer valser bondir rage curée explosions obus gymnastes fracas trapèzes explosion rose joie ventres arrosoirs teêtes foot-ball éparpillement Canon 149 élephant artilleurs cornacs hissa-hoo colère leviers lenteur lourdeur centre gargousse jockey méthode monotonie trainers distance grand-prix gueule parabole x lumière tonnerre massue infini Mer = dentelles émeraudes fraîcheur élasticité abandon mollesse cuirassés acier concision ordre Drapeau-de-combat (prairies ciel-blanc-de-chaleur sang) = Italie force or-gueil-italien frères femmes mère insomnie brouha-ha-de-camelots gloire domination cafés récits-de-guerre Tours canons virilité volées écrection télémètre extase toumbtoub 3 secondes toumbtoumb flots sourires rires plaff plouff glouglouglouglou cachecache cristaux vierges chair bijoux perles iodes sels bromes jupons gaz liqueurs bulles 3 secondes toumbtoumb officier blancheur télémètre croix feu mégaphone la-hausse-à-4-mille-mètres tous-les-hommes à-gauche assez chacun à-son-poste inclinaison-7-dégrés érection splendeur jet percer immensité azur femelle dépucelage acharnement couloirs cris labyrinthe matelas sanglots défoncement désert lit précision télémètre monoplan poulailler-de-théâtre applaudissements monoplan = balcon rose roue tambour trépan taon déroute arabes boeufs sanguinolence abattoir blessures refuge oasis umidité éventail fraicheur sieste rarnpement germination effort dilatation-végétale je-serai-vert-de-main restons-mouillés conserve-cette-goutte-d’eau faut-grimper-3-centimètres-en-6 jours colle-ta-tige-pour-rèsister-contre-20-grammes-de-sable-et-3000-grammes-de-ténèbres voie-lactée cocotier étoiles noix-de-coco lait rnisseler jus délices
Forrás / Source: Filippo Tommaso Marinetti, Supplément au Manifeste technique de la Littérature futuriste, Milan, Direction du Mouvement Futuriste, le 11 Août 1912, 2-4. Kassák Múzeum, KM-1473.